Ox studio hires alumna as marketing director